Er dere spente?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Er det deres første barn? -Ja.
Jepp.
Dere kan se på skjermen bak meg.
ULTRALYD
Der er barnet.
Og dere vil vite hva det er, ikke sant?
-Ja. -Ja.
La meg bare få barnet i riktig stilling.
Det er en gutt. Gratulerer.
-Er du sikker? -Ja. Jeg er temmelig sikker.
Det er sprøtt.
Hei, Sunflower. Er broren min her?
-Ja, bare gå inn. -Flott, takk.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å...
-Hva er det? -...presentere deg for nevøen din.
-Er det en gutt? -Ja.
Ja, for faen!
-Ja! Gratulerer. -Ja, vet det. Vi gleder oss.
-Få se. -Det var...
-Ja. -Herregud.
-Du lagde det med pikken. -Ja.
-Og der er hans... -Det er hans...
-Han har babypikken din. -Veldig morsomt.
Han er... Kompis!
-Ja, ja. -Herregud. Hvordan føler du deg?
-Bra. -Ja?
-Det er... -Hei.
-Baby, baby.
Hva er det?
-Det er en gutt! -En gutt?
-Ja. Jeg kan vise deg. -Ja!
-Det er gutten min. -Det er fantastisk.
Gutten vår. Du kan passe på den,
-vi har det moro med den. -Vi må gå.
-Ok. -Så fint å se deg.
-Det er flott. -Ha det.
Hva driver de med der inne?
De er fra Half Acre.
Vi har et øl-kaffe-samarbeid med dem.
Det blir jævlig kult.
Skal du noe senere? De ville vise meg bryggeriet.
Vil du bli med?
-Kult, ikke sant? -Ganske flott.
Ganske imponerende.
-For en lukt. -Ja.
-Jeg elsker den lukta. -Nydelig.
Brygger du fortsatt?
-Ikke på årevis. -Ikke i det hele tatt?
-Kompis. -Ja.
Faen.
-Hva skjer? -Fint å se deg.
-Dette er Matt. -Hei. Gabriel.
Hyggelig.
-Takk for innbydelsen. -Ingen årsak.
Så kult. Tenk at jeg ikke har vært her før.
-Kult. La meg vise dere rundt. -Veldig gjerne.
Dette ser veldig moro ut.
Jeg digger alle spillene og skateboardene og...
Vi leker så mye vi kan her.
Det er en del av opplegget.
-Så det er her gjæringen skjer? -Det er her det skjer.
Det er her ølet blir øl.
Vi lager vørteren her borte, pumper den bort hit,
tilsetter gjær, og to uker senere har du øl.
Jeg skal brygge hjemme i kveld.
Du bør komme.
Si ja.
-Ja. -Ja. Greit?
-Jeg må høre med Sherri først. -Ja vel.
-Høres gøy ut. -Ikke sant?
-Takk for at du ba meg. -Brødrene sammen igjen.
-Takk for at du kom. -Ja. Onkel Jeff.
Så mye nytt du har her.
-Liker du det? -Veldig imponerende.
Ja, jeg har ny kjele, nytt meskekar.
Jeg tok de store gutta.
Ja. Det ser helt annerledes ut.
-Sist hadde jeg bare de små gutta. -Ja. Jeg mener...
-Har du sett kranene på svalekaret? -Ja.
-Hva synes du? -Veldig imponerende.
-Glad du kom. -Jeg òg.
-Hvor lenge? -Halvannet år.
Det må være ny rekord for deg.
Hva kan jeg si? Jeg får jobbe med venner, dama mi.
Jeg kan røyke på jobb. Det kunne vært verre.
Leste jeg ikke i Tribune at Dark Matter skal utvide?
-Jesse fant et sted i LA. -Skal til LA.
-Ja, jeg leste det. -Det går kjempebra.
-Flott. Kult. -Jeg er god til det jeg gjør.
-Det føles jævlig bra. -Kult. Så bra...
-Hei. -Hei!
Der er du. Hei.
-Hvordan går bryggingen? -Det går.
-Ja. Det har vært veldig moro. Kult. -Flott.
Når skal humlen tilsettes?
-En halvtime, kanskje. Ja? -Ja. Høres riktig ut.
Flott. Det er lenge nok til å røyke denne.
God tid.
-Jeg vet ikke. -Når røykte du sist?
Det er lenge siden. Dere trenger ikke se meg rusa.
-Kom igjen. -Ja vel.
Hvis du vil røyke, røyk. Hvis ikke er det greit.
Vi vil ikke synes du er mindre kul.
Slipp deg løs.
Dere må utnytte denne situasjonen.
Dere må tjene penger på den.
-Han prater alltid om... -Hver jævla dag sier jeg:
"La oss gjøre noe i denne garasjen.
-La oss selge noe." -Russ, fortell meg om...
Kom igjen. Gi meg logistikken.
Hvis vi får ingredienser, gjær og sånn, fra bryggerivennene våre...
-Toppen 150 dollar. -Akkurat.
-Ja. -Hvor mye vil dere tjene?
Å selge halvlitere gir mest penger.
-Det er tanken. -Men vi vil bli avslørt straks.
Russ, hva kan vi gjøre for å ikke bli avslørt
og tjene penger på det?
-Som... -Jeg elsker ølkanner.
-For en god idé. -Hvor mange har vi kjøpt fra Half Acre?
-Vent. -Ja. Herregud.
-Hvor mye selger dere dem for? -Jeg vet ikke, 15-20 dollar.
Og hvor mange kan vi fylle med ett parti?
Tretti... Eller 60.
Rått!
Hvis vi fyller 60, må vi selge sju. Resten er ren profitt.
-Det er tusen... -Ja.
Det er $ 1 060.
-Jævla matte. -Det er rundt $ 1 060.
-Dere kan åpne en ølhage. -Sa du $ 1 050 i profitt?
-Så det er... -Matt. Profitt?
Det er 1 000...
Det er 1 000 % profitt.
Tusen prosent...
Vi skal starte et ulovlig bryggeri.
-Vi kan ha en ølhage. -Vi gjør det! Det er bekreftet.
Du hatet det ikke.
Jeg hater det ikke.
Prøver å skjønne dette. Så det...
Ikke noe navn, bare et jævla symbol.
Liksom...
Er det pretensiøst eller kult?
Nei, det er flott, for ingen...
-Jeg driter i hva det er. -Ingen har gjort det.
Dere blir ikke tatt, for det er bare et bilde. Man må liksom:
"Kjøpte du øl fra stedet med det jævla bildet?"
Hvis "Don't Fret" lager symbolet vårt, er det...
-Ja, ja. -Ikke bekymre deg.
-Han gjør det ikke for... -Ikke prøv deg.
Han er en god venn av meg.
Ikke gjør det. Da er det flott.
Ring. Kom igjen.
-Ikke bekymre deg. -Ikke bekymre deg, for faen.
-Ikke bekymre deg. -Jeg må ta denne...
-Nei, nei. Hei! -Ikke...
Før vi glemmer denne samtalen...
-Ja. -Ja.
Skal vi lage et ulovlig bryggeri?
Vi skal lage bryggeri!
Skal vi gjøre det? Jeg mener det.
Du får faen ikke våkne og late som dette ikke har skjedd.
Vi må kanskje få det skriftlig.
-Nei, det er en god idé. -Ok.
-Tusen prosent profitt. -Dette er så kult.
-Hei. -Hei.
Bare sov. Beklager.
Det går bra. Er det sent?
Det går bra.
Hei, festløven.
-Sovet godt? -Kjempegodt.
Jeg er lei for det.
Du vil vel ikke være med og velge ut maling?
Jeg tror ikke jeg kan akkurat nå.
Ok. La oss gjøre en avtale.
Jeg drar til jernvarebutikken,
og du kan slappe av i sengen med den nydelige kaffen min...
Herregud.
...om du hjelper meg med å male.
-Avtale. -Ja vel.
-Gleder meg. -Ja vel. Elsker deg.
Elsker deg.
-Du var litt treg. -Ja. Du må holde tempoet oppe.
-Beklager. -Tok...
For når du spiller saktere, spiller jeg saktere, og det høres ikke bra ut.
Skal vi begynne på nytt?
-Ja. -Ja vel. Greit.
-Hei. -Hva skjer?
Kan jeg ta en kopp?
-Klart. -Glad i deg.
DITT LIV. DIN STIL. DINE FARGER.
SØKERESULTATER FOR 'ØLKANNE'
-De er så fine. -Ja.
-Så fine. -Ja.
Jeg ville ha eldre, lokale folk fra arbeiderklassen.
Det er flott. Den fyren er så levende.
-Jeg mener... -Det er nifst.
-Jeg vil ha deg på logoen, Russ. -Nei.
Jeg vil du skal få så mye fitte som mulig.
Jeg sender noen bilder til Matt. Han kommer til å elske dem.
Skal vi se.
Logo-alternativ
Kan du ta en pause i dag? Vær så snill?
Ja, beklager. Det er bare litt jobb.
Dette er rommet til gutten vår,
og vi sa jo at det skulle være en teknologifri sone.
Du har rett.
-Ikke sant? -Ja. Unnskyld.
-Greit. -Det kan vente.
Tusen takk. Jeg vet du har ting du må gjøre.
Oksytocin har en forutsigbar virkning i kroppen.
Når det hormonet frigjøres,
vil kvinner oppføre seg på en helt bestemt måte.
Nesten alle kvinner.
Dette er det jeg beskrev tidligere.
Faen, jeg vil ikke mer.
-Herregud. -Ja.
-Herregud. -Det er faen meg vakkert.
-Det ser... -Hva synes du?
-Få min. -Det er så realistisk. Så bra.
Denne må på kroppen min nå.
-Herregud! -Jeg vil drikke med den fyren.
Du ser så bra ut.
Ser det bra ut? Herregud.
Jeg har masse jobb i dag. Dere har dårlig innflytelse.
Jeg føler meg tilfreds.
Jeg ville ikke endre en jævla ting akkurat nå.
-Jeg vet det. -Ikke sant?
Dans med meg.
Der har vi det. Kom igjen, Russ.
Matt, kan jeg få snakke litt med deg?
Ja visst, Andy. Hva er det?
Hei! Et par ord på mitt kontor om rapporten du sendte inn?
Hva er det? Hva trenger du? Jeg vet hva som står i rapporten.
Jeg vil snakke med deg om kontrollgapet, for det er ikke der, og det bør det være.
Jeg ringte kunden, og det er mer...
Noe de tok med for investorene.
Vi må ta med kontrollgapet, sånn at alt er der det skal være.
Så ta det med igjen. Takk.
Ser bra ut.
-Det er ganske flott. -Ja?
Mye bedre enn Half Acre!
Dette kom. Ikke noe ble knust?
-Nei. Jeg og Russ har sjekket alt. -Ja vel.
-Ikke sant? -Ja.
-Du så dette, ikke sant? -Du.
Vi kan gi tre alternativer.
-Vi bør ikke overdrive. -Akkurat.
-Vi vil ikke... -Tre høres bra ut.
Skal vi gå gjennom det?
-Vi burde lage en lager. Ikke sant? -Ja.
Ingen andre hjemmebryggerier har så god kontroll på gjæringen.
Det blir uventet. Det blir kult.
Er alle med på det?
-Jeg er det om Russ er det. -Bra.
-Hva synes du, Russ? -Høres bra ut.
-Ja? -Flott!
Vi bør bytte ut gjæringsmiddelet.
-Hvis det kommer ut... -Det ville vært fint.
Vi har ikke råd. Vi kan ikke bare...
Det går bra. Ikke tenk på det. Jeg finner penger til det.
-Sikker? -Ja, vi kan...
-Jeg ber deg ikke om det. -Det går bra.
Vi betaler det etter de første partiene, når vi har fått orden på ting.
-Det er ikke så farlig. -Ja vel.
Det høres bra ut. Ok.
Hvorfor holde det hemmelig?
Jeg holdt det ikke hemmelig. Men når jeg er sammen med henne, så...
Jeg er bekymret for følelsene hennes og det som skjer med henne.
Hva tror hun at du gjør nå?
Hun vet at vi er sammen. Hun tror vi tar igjen det tapte.
-Dette er... -Men du starter dette.
Dette er ikke bare en liten...
-Det er ikke bare å henge. -"Hei!
-Ja, det gjorde jeg. Glemte å si det." -Det er en hobby. Jeg mener...
-Er dette en hobby? -Jeg mente ikke...
Vil hun ikke vite om hobbyene dine?
Selv om det bare er en hobby, fortell det.
-Tenk deg at du er gravid... -Jeg vil ikke...
...og jeg ikke fortalte deg om dette. Hva ville du gjort?
-Jeg ville friket ut! -Akkurat!
Du er jævlig flott og... Jeg digger Sherri.
Men hun ville ikke sagt: "Å, ikke noe problem.
Det er greit at du starter et ulovlig bryggeri."
Jeg forstår ikke hvorfor dere reagerer sånn.
Hun tar det sikkert fint.
Jeg har bare ikke sagt det ennå, men jeg skal gjøre det.
Når?
-Ja. -Snart.
Det er opp til deg.
Jeg vet det.
Hun sa det er veldig viktig å strekke.
-For å forebygge skader. -Jeg vil ikke revne.
Jeg vil ikke at du skal revne.
Jeg vil du skal synes at vaginaen min er vakker og sexy.
Hun er perfekt.
Jeg tror hun sa at...
Ti sekunder på, ti sekunder av.
Si fra når du er ferdig og når jeg har gått langt nok.
Hun sa det ville være ubehagelig, ikke sant?
-Ja. -Ok?
-Jepp. -Klar?
Skal jeg strekke mer?
Hun sa det ville gjøre vondt.
-Ok? -Ti.
-Klar? Ja? -Ok.
Du. Jeg...
Det er noe jeg burde fortalt for en stund siden.
Vet ikke hvorfor jeg ikke sa det.
-Ti. Hva? -Det liksom bare...
Det er så teit. Det er ikke noe å bekymre seg for.
Én til. Ok.
Jeg bare... Går det bra?
Jeg vet ikke hvorfor det aldri ble sagt, men...
Jeff og jeg har drevet et ulovlig bryggeri i garasjen hans.
Unnskyld? Ti.
Jeg liker ikke å kjefte på dere.
Jeg føler meg gammel og dum.
Men den fyren? Det er mannen min, og vi skal ha barn.
Vi ba ham si det til deg. Jeg sverger.
Nei. Unnskyld meg. Det er min tur til å snakke nå.
-Ok. -Jeg lot deg snakke. Nå er det min tur.
Han har et ansvar. Jeg sluttet i jobben for å få barn.
Så hvis han havner i trøbbel, har vi ingen inntekt.
Dere må forstå alvoret og respektere meg
og det faktum at jeg er en del av familien.
Så neste gang må dere involvere meg i slike beslutninger.
Greit? Ha en fin kveld.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Det ordner seg.
Du er som en tenåring som skjuler gress for foreldrene dine.
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Jeg kan ikke...
Vi tar en øl
Hver gang jeg ser deg virkelig prøve på noe
som gjør deg lykkelig... Du prøver å hevde deg.
Og hver gang noen gir deg den minste motstand, gir du etter.
Det er faen ikke sant.
Hun er kona mi.
Jeg mener ikke bare henne. Hva med jobben?
Hvor ofte sier du at du hater den jævla jobben?
Men hver eneste dag drar du dit, og du...
Du lar dem rævkjøre deg.
Jeg prøver ikke å rakke ned på deg.
-Du gjør det. Det går bra. -Jeg bare... Nei, hør.
Jeg sier bare at du er jævlig smart. Hvis du vil...
Jeg vil at folk skal kunne stole på meg. Det er viktig
at kona og kollegene mine kan stole på meg.
Det betyr noe for meg.
Tror du jeg bare kan slutte i jobben?
Jeg har et barn som skal gå på college.
-Ja, det tror jeg. -Ok?
Jeg tror du kan hvis du vil.
Du kan gjøre hva du vil. Og det er fint for deg.
Jeg er glad på dine vegne, Jeff.
Ikke alle får gjøre det.
Herregud. Jævla...
-Jeg bare... -...dømmende drittsekk.
Sier du hvordan jeg skal leve?
Jeg sier at du kan bli lykkelig hvis du vil. Det er alt.
Vil du skal være lykkelig.
Det er du ikke, og det er for jævlig å se.
-Jeg har det bra. -Ok.
Det virker sånn.
Virkelig.
Jeg må tidlig opp i morgen. Jeg må gå.
Ja vel.
...ha ei jente.
Jeg er så glad, og jeg gleder meg.
-Her er ølen deres. -Takk.
-Kommer straks tilbake. -Takk.
Den er til deg.
Jeg bare...
Jeg vil bare si unnskyld.
Jeg vil bare du skal vite
at jeg er veldig lei for at du følte at vi ikke inkluderte deg.
Det var ikke meningen.
-Jeg vet det, og det går bra. Lover. -Og...
Jeg vet ikke om det er hormonene eller noe,
men problemet mitt er med Matt og ikke med dere,
og jeg er flau for at jeg...
Ikke skyld på hormonene. Jeg hater at folk gjør det mot kvinner.
Du er et menneske med følelser som er gyldige og reelle og...
Jeg ville blitt opprørt om jeg fikk vite at...
-Ikke sant? -Ja.
De gjør noe jeg ikke er med på.
Men poenget er at det ikke handler om dere.
Og jeg godtar unnskyldningen,
men godta min også, for at jeg kjeftet på dere.
Nei, ikke tenk på det.
Takk for at du ba meg ut.
Jeg har alltid trodd at du syntes jeg var kjedelig og...
-Seriøst? -Ja.
Jeg har alltid vært litt redd for deg. Du er så pen...
-Herregud, gi deg. -...og jeg synes bare...
Du har livet ditt. Jeg kan ikke...
Hver eneste dag våkner jeg uten å vite hva som skal skje.
Jeg vet ikke hva det neste blir, eller...
Kødder du? Jeg vil leve gjennom deg.
Fortell meg alt. Det høres fantastisk ut.
Jeg våkner hver morgen og har et fastlagt program,
og jeg vil bare... Uansett.
-Jeg vil gjerne henge mer med deg. -Ja.
Hei.
Jeg er så lei for det. Med...
...dritten på jobb og følelsen av at jeg...
...må være Årets far til og med før han er født,
det køddet det til for meg.
Så kom jeg inn i den garasjen og begynte å brygge øl, og jeg...
...hadde glemt hvor godt jeg likte det, og...
Jeg ble hekta.
Og det var så gøy.
Jeg savnet å ha det gøy og gjøre noe på egen hånd.
Jeg fikk dårlig samvittighet for at jeg ikke var her.
Jeg følte at jeg sviktet deg når jeg var der.
Jeg vet faen ikke hvorfor jeg ikke fortalte det.
-Det var så dumt. -Du.
Jeg skjønner det.
Det går bra. Du har jo ikke gjort noe fryktelig som ødelegger livet vårt.
Jeg ble veldig opprørt.
Men det var fordi jeg ikke var med på det.
Det føles som om du har satt meg i en stilling,
eller som om du tror jeg blir en annen.
Jeg er den samme som før, og jeg vil også ha det gøy.
Jeg tror ikke jeg ville blitt så sint
hvis du bare hadde sagt det du sier nå.
Vi kunne ha gjort dette sammen. Hvis det er viktig for deg,
hvis det er dette du vil gjøre, så er jeg med.
Jeg elsker øl. Husker du det?
Jeg vil gjerne ha deg med i bryggeriet.
-Virkelig? -Du ville vært herlig.
Ja, jeg ville vært morsom å ha med i bryggeriet.
-Jeg kan være sjåfør. -Du er alltid sjåfør.
I hvert fall til barnet er født. Da vil jeg drikke.
-Hei. -Hei.
-Skal vi... -Ja.
-Jeg er lei for det. -Jeg også.
Sherri, jeg ville vise deg dette.
Genserne vi fikk laget.
-Herregud. -Jenter. Øl?
-Skal du ta en? -Ja.
Jeg er europeer.
Ja. Det er litt...
Og vi ville at du skulle ta en, så...
-Takk. -Ja.
Takk. Litt lite i min, hva?